1
00:00:02,567 --> 00:00:04,656
- Apa-apaan?
- Bagaimana ini bisa terjadi?

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
- Luka tusuk tunggal
ke perut.

3
00:00:06,658 --> 00:00:07,920
Kita harus berhenti
pendarahan ini secepatnya.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,445
- Jangan bantu aku.
Bantu boneka itu.

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,099
Pastikan dia baik-baik saja.

6
00:00:12,142 --> 00:00:15,363
- Aku-aku akan mengambilnya.

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
- Jangan pernah memindahkan orang yang terluka.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,583
- Dia benar.

9
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
- Ike, itu tidak hidup.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,239
- Apakah si pirang tahu
mulut ke mulut.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
- Awas, bodoh!

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,068
- Kalian berdua,
berhenti berbicara dengan boneka itu.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
Pak, apa yang terjadi disini?

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,070
- Itu adalah kecelakaan.

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
- Bukankah sudah jelas.

16
00:00:28,724 --> 00:00:31,074
Dia menikam dirinya sendiri dan sekarang
dia mencoba menyalahkanku.

17
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
- Kenapa kamu menahannya
pisau itu?

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,424
- Ike, berhenti bicara
ke boneka itu.

19
00:00:33,468 --> 00:00:34,599
Denyut nadinya menurun.

20
00:00:34,643 --> 00:00:35,818
Lucy, ambil
monitor jantung sudah siap.

21
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
- Bantu bonekaku.
- Jangan gelisah, Pak.

22
00:00:37,907 --> 00:00:40,083
- Beri dia CPR!
Dia membutuhkan CPR!

23
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
- Ike, aku butuh orang ini
untuk menenangkan diri, oke?

24
00:00:41,693 --> 00:00:43,260
Berikan CPR tiruan.
- Apa?

25
00:00:43,304 --> 00:00:44,653
- Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja.

26
00:00:44,696 --> 00:00:46,437
- Hei, itu--itu akan--
itu akan baik-baik saja.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,700
- Ike, berikan CPR palsu.
Andy, bicaralah dengan boneka itu.

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,354
- Aku tidak ingin bicara
ke boneka.

29
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
- Lucy, beri aku petunjuknya
jadi aku bisa menghubungkan orang ini.

30
00:00:52,139 --> 00:00:54,619
- Hei, bodoh, semuanya
akan baik-baik saja.

31
00:00:54,663 --> 00:00:57,318
Ike adalah temanku.
Dia akan memberimu CPR.

32
00:00:57,361 --> 00:00:59,015
- Kami sedang melakukan CPR.
Ini akan baik-baik saja.

33
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
- Ya, tidak apa-apa.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

34
00:01:01,017 --> 00:01:02,714
- Ah.
[monitor jantung berbunyi bip]

35
00:01:02,758 --> 00:01:04,107
Ah.
[bernafas]

36
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
- Oh, aku jauh lebih baik sekarang.

37
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
- Oh, lubang mulutnya.
Lubang mulut.

38
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
- Ssst, santai saja.
Tetap santai.

39
00:01:11,332 --> 00:01:12,724
Dia akan melakukannya lagi.
Santai.

40
00:01:12,768 --> 00:01:14,378
- Aku membutuhkan kalian berdua.

41
00:01:14,422 --> 00:01:16,685
- Sungguh mengerikan
apaan?

42
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
- Aku tidak tahu.
[pantau garis datar]

43
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
- Ya Tuhan,
kita kehilangan dia.

44
00:01:19,775 --> 00:01:21,516
Lucy, siapkan dayungnya.
- Oh, sial.

45
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
[pengisian defibrilator]

46
00:01:23,735 --> 00:01:25,433
- Jepit penisnya.
- Oh.

47
00:01:25,476 --> 00:01:27,652
- Ya, coba saja.

48
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
Itu akan membangunkannya.
- Apa-apaan?

49
00:01:31,961 --> 00:01:33,963
[bip pelan]
- Ups, maaf, kalian.

50
00:01:34,006 --> 00:01:35,660
Sebuah kerusakan.
Dia masih hidup.

51
00:01:35,704 --> 00:01:38,446
- Tidak apa-apa.
[tertawa]

52
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
- Kamu hampir mencubit penisnya.

53
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
- Aku tidak
akan mencubit penisnya.

54
00:01:40,665 --> 00:01:41,710
- Tidak, kamu sudah dekat.

55
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
- Aku akan pergi
ambil pisaunya.

56
00:01:42,798 --> 00:01:44,191
- Sentuh dan mati!
- Wah.

57
00:01:44,234 --> 00:01:47,150
["Berdarah Panas" Orang Asing]

58
00:01:47,194 --> 00:01:50,936
♪

59
00:01:50,980 --> 00:01:54,201
- ♪ Yah, aku berdarah panas

60
00:01:54,244 --> 00:01:56,638
♪ Periksa dan lihat

61
00:01:56,681 --> 00:02:00,250
♪ Aku demam 103

62
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
♪ Aku berdarah panas

63
00:02:04,515 --> 00:02:05,777
[guntur berderak]

64
00:02:05,821 --> 00:02:07,779
- Wow, badai besar.

65
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
- Seharusnya pergi sepanjang hari.
- Ya?

66
00:02:09,607 --> 00:02:10,782
- Hei, kalian mau
bermain game?

67
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
- Hei, ayo mulai pertunjukan baru.

68
00:02:12,436 --> 00:02:14,003
Aku yakin kita bisa makan sebanyak-banyaknya
melalui beberapa episode.

69
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
- Mari kita menonton "Queer Beer."

70
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
Ini tentang orang-orang hebat itu
yang memiliki tempat pembuatan bir.

71
00:02:17,398 --> 00:02:18,573
- Saya menonton musim pertama.
Itu cukup bagus.

72
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
- Bagaimana dengan "Api Fresno"?

73
00:02:20,618 --> 00:02:22,664
- Nah, komedi situasi tentang
petugas pemadam kebakaran timpang.

74
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
Mungkin ada
satu api per musim,

75
00:02:24,709 --> 00:02:26,189
dan ada seorang pria kulit hitam,
seorang pria Asia,

76
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
seorang wanita, seorang pria yang
kamu tidak sadari itu bahasa Latin,

77
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
sekelompok orang kulit putih,
kamu tahu maksudku?

78
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
- Hmm, hei, kita bisa melompat
kembali ke "Montana Bush."

79
00:02:32,848 --> 00:02:34,502
- Tidak, aku tidak suka
pertunjukan alam.

80
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
- Kupikir pertunjukan itu
adalah tentang hal lain.

81
00:02:35,633 --> 00:02:36,982
- Apa?
- Bintang pop remaja

82
00:02:37,026 --> 00:02:38,375
yang merupakan seorang penata taman.
- [terkekeh]

83
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
Itu tidak mungkin.
- Ooh, kalian!

84
00:02:40,377 --> 00:02:44,207
Bagaimana dengan "Nyonya Winchester?"

85
00:02:44,251 --> 00:02:45,252
- Belum pernah mendengarnya.
Apa itu?

86
00:02:45,295 --> 00:02:46,340
- Oh, itu pertunjukan Inggris.

87
00:02:46,383 --> 00:02:47,906
- TIDAK!
Tidak ada hal-hal berbahasa asing.

88
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Tunggu, tunggu,
dengarkan saja.

89
00:02:49,343 --> 00:02:51,214
“Saat Inggris masuk
Perang Dunia II,

90
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
"Seorang wanita membuat perbedaan,
Nyonya Winchester.

91
00:02:53,869 --> 00:02:56,393
"Perawat kota kecil ini
bertekad untuk cenderung

92
00:02:56,437 --> 00:02:59,831
ke Kotapraja Briarfield
sambil menyelesaikan kejahatan!"

93
00:02:59,875 --> 00:03:01,746
- [mendengkur palsu]
- Nyonya Lamechester.

94
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
- Ada apa denganmu dan ini
Pertunjukan Inggris?

95
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
- Mereka mendapat pujian kritis
dan bertindak tegas.

96
00:03:05,620 --> 00:03:06,621
Benar-benar pengganggu.

97
00:03:06,664 --> 00:03:08,927
- Pertunjukan itu terdengar seperti itu
sialan.

98
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
[tertawa]
[guntur berderak]

99
00:03:10,668 --> 00:03:12,627
[musik country yang lembut]

100
00:03:12,670 --> 00:03:16,413
- ♪ Ya, aku melewatkannya
yang biasa saya lakukan ♪

101
00:03:16,457 --> 00:03:20,417
♪ Jadi aku pergi dan membelikanku
sekantong kunyah ♪

102
00:03:20,461 --> 00:03:24,552
♪ Terjebak di trukku
tanpa peduli ♪

103
00:03:24,595 --> 00:03:28,251
♪ Dan melewatinya
udara sassafras ♪

104
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
- Ah, Tuhan, udara sassafras.
Sangat berwarna.

105
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
- ♪ Oh ya
- Oh.

106
00:03:33,082 --> 00:03:34,257
[musik berhenti]
- Kita perlu bicara.

107
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
- Hei, kamu suka
musik country?

108
00:03:35,780 --> 00:03:36,868
- Tidak terlalu.
- Aku sudah mendapatkannya

109
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
ke dalamnya akhir-akhir ini.
- Eh, dengar--

110
00:03:38,305 --> 00:03:39,828
- Lirik menceritakan
cerita yang luar biasa,

111
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
tentang kenangan
dan hari-hari berlalu,

112
00:03:41,656 --> 00:03:43,048
terutama band ini
Lei Timbang.

113
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?
- Tidak. Tapi Ketua--

114
00:03:45,312 --> 00:03:47,401
- Mereka band favorit baruku.
- Luar biasa.

115
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
Anda harus menulis tentang hal itu
di buku tahunanmu.

116
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
Kami punya masalah.
Ada blog pemadam kebakaran

117
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
datang dari stasiun ini
itu berbagi

118
00:03:53,320 --> 00:03:54,843
banyak cucian kotor
di Internet.

119
00:03:54,886 --> 00:03:56,584
- Sebuah blog?
Dari stasiun saya?

120
00:03:56,627 --> 00:03:57,889
- Stasiun Tacoma 24.

121
00:03:57,933 --> 00:03:59,282
Carilah dirimu sendiri.

122
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Cari
"Bersemangat di Tacoma."

123
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Benar-benar?
- Saya yakin Anda sadar

124
00:04:03,068 --> 00:04:05,114
kami tidak memiliki toleransi sama sekali
kebijakan di media sosial

125
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
oleh pegawai kota.

126
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
- Hai.

127
00:04:07,725 --> 00:04:10,815
Stasiun 24, shift "A".
- Mm-hmm.

128
00:04:10,859 --> 00:04:12,252
- Aku tidak bisa melihat
teman-temanku melakukan ini.

129
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
Oh, lihat ini,
"Pemimpin kami adalah seorang otoriter,

130
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
kelebihan berat badan secara berlebihan."

131
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Nah, ini dia, tidak bisa
mungkin menjadi stasiun saya.

132
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
[terkekeh]

133
00:04:20,129 --> 00:04:22,349
- Ya, kami tidak membutuhkannya
hal ini di tempat terbuka.

134
00:04:22,392 --> 00:04:23,828
Ini sudah meningkat
banyak pandangan.

135
00:04:23,872 --> 00:04:25,134
Hentikan itu.

136
00:04:25,177 --> 00:04:26,527
- Oke, baiklah,
Aku akan memberitahumu apa.

137
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Menurutku itu bukan kita,
tapi aku akan mengendus-endusnya.

138
00:04:28,180 --> 00:04:30,400
- Terima kasih.
[musik dramatis]

139
00:04:30,444 --> 00:04:32,881
- Nyonya Winchester,
apa yang mengganggunya?

140
00:04:32,924 --> 00:04:36,319
- Lord Hastings, kita berdua tahu
mekarnya bunga mawar

141
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
sering kali tidak basah.

142
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
- [tertawa]
- Apa maksudnya?

143
00:04:40,845 --> 00:04:42,804
- Hal-hal tidak selalu terjadi
apa yang tampak.

144
00:04:42,847 --> 00:04:44,588
- Lalu dia dan
Lord Hastings ada hubungannya?

145
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
- Sst.

146
00:04:46,155 --> 00:04:47,417
- Tidak, aku hanya tidak mengerti
hubungan, kawan.

147
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
- Lihat saja.
- Aku tersesat.

148
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
Ini, izinkan saya memundurkannya.

149
00:04:50,638 --> 00:04:51,943
- Tidak, kamu tidak bisa
memutar ulang streaming.

150
00:04:51,987 --> 00:04:53,858
Lihat saja, kawan.
Tidak, tidak, tidak, itu terlalu jauh!

151
00:04:53,902 --> 00:04:55,686
- Oke, aku akan mempercepatnya.
- Tidak, tidak!

152
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
Itulah akhir episodenya!

153
00:04:57,209 --> 00:04:58,820
- Dan itu adalah
bagaimana Tilda Fowlington

154
00:04:58,863 --> 00:04:59,908
membunuh pengikat boot.

155
00:04:59,951 --> 00:05:01,257
- TIDAK!

156
00:05:01,301 --> 00:05:03,085
- Bagaimana kamu mendapatkan kami
untuk menonton snoozefest ini

157
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
pertama?
- Apa itu pengikat boot?

158
00:05:05,130 --> 00:05:06,131
- Hei, bisakah kalian
tolong jeda itu?

159
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
- Dengan senang hati.

160
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
- Oke, sudah tiba
menjadi perhatian saya

161
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
bahwa ada blog
datang dari stasiun ini.

162
00:05:10,875 --> 00:05:12,224
[tertawa]
- Sebuah blog?

163
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
Itu lima tahun yang lalu.

164
00:05:13,661 --> 00:05:15,097
- Aku hanya ingin tahu
jika ada di antara kalian semua

165
00:05:15,140 --> 00:05:16,490
sedang ngeblog
tentang bisnis stasiun.

166
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
- [tertawa]
Kalian semua?

167
00:05:18,100 --> 00:05:21,190
- Apakah ada orang di sini yang membuat blog
atau bangunan atau blog

168
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
atau menulis blog atau apa pun
itu yang kamu lakukan dengan blog?

169
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
- Ya, aku menulis blog setelahnya
Saya merekam tutorial tata rias saya.

170
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
[tertawa]

171
00:05:26,804 --> 00:05:28,763
- Video unboxing saya
memiliki banyak pengikut.

172
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
- Ya, dan aku lebih dari itu
dari seorang vlogger.

173
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
[tertawa]

174
00:05:32,244 --> 00:05:35,117
- Ya, aku punya blog tentang--

175
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
[tertawa]
Itu sangat bodoh.

176
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
- Hebat, ada yang lain?
Adakah orang lain yang punya?

177
00:05:39,164 --> 00:05:40,731
Lucu, hal-hal lucu,
tapi dengarkan aku.

178
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
Jika saya mengetahui siapa pun itu
dari stasiun ini ngeblog,

179
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
saya akan membatalkan
langganan Hulu.

180
00:05:45,519 --> 00:05:48,130
- Tidak, tidak, tidak, kami menonton
begitu banyak di Hulu!

181
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
- Ambil kembali!
- Melanjutkan.

182
00:05:49,827 --> 00:05:51,133
Bolehkah aku melihatmu?
di kantorku, tolong?

183
00:05:51,176 --> 00:05:52,395
- Apa aku dalam masalah?
- Ayo, ayo pergi.

184
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
- Apa yang terjadi?
Sebuah blog?

185
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
- Ngomong-ngomong,
jangan mulai menonton

186
00:05:56,747 --> 00:05:58,314
acara TV baru tanpa aku.
- Ya, terserah.

187
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
Kamu hanya akan melakukannya
tetaplah tidur.

188
00:06:00,229 --> 00:06:01,578
- Tidak jika kita menemukan pertunjukannya
lebih baik daripada "Nyonya Winchester."

189
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
Anda mengerti?
[tertawa]

190
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Saya kaptennya.

191
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
[musik country yang lembut]

192
00:06:07,367 --> 00:06:11,371
- ♪ Penampilannya bagus
membuatku ingin bernyanyi ♪

193
00:06:11,414 --> 00:06:15,592
♪ Jadi aku mengambil bir
dan enam senar lamaku ♪

194
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
♪ Kami bernyanyi tentang jeans biru
dan kacang hitam ♪

195
00:06:18,073 --> 00:06:20,031
- Oke, apa yang kulakukan?
Apa yang saya lakukan?

196
00:06:20,075 --> 00:06:22,817
- ♪ Dan berusia 18 tahun
dan mesin pertanian ♪

197
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
- Apa-apaan ini
apakah kamu mendengarkan?

198
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
- Lei Timbang.

199
00:06:26,429 --> 00:06:27,604
- Mengapa kamu mendengarkan
kepada Leigh Weigh?

200
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
- Karena memang begitu
sebuah band yang luar biasa.

201
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
- Oke, Leigh Weigh bukan a
pita. Itu seorang pria.

202
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
Itu namanya.
Lee. Jalan.

203
00:06:33,480 --> 00:06:34,829
- Oh, itu masuk akal.
Oke.

204
00:06:34,872 --> 00:06:36,178
Leigh Weigh seorang pria.

205
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Seperti Jethro Tull
atau Lynyrd Skynyrd.

206
00:06:38,789 --> 00:06:41,444
- Bagaimana caranya? Aku tahu lebih banyak
tentang Leigh Weigh daripada kamu?

207
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
- Aku baru saja membahasnya.
- Kau tahu, kalau aku punya uang receh

208
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
untuk setiap milikku
teman krisis paruh baya

209
00:06:45,492 --> 00:06:48,233
yang menemukan musik country,
Aku punya banyak uang receh, Terry.

210
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
- Hei, orang ini bernyanyi
tentang hal-hal yang berbicara kepadaku.

211
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Baiklah, seperti,
menjadi bos

212
00:06:51,889 --> 00:06:53,804
dan mengemudi di jalan terbuka

213
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
dan sengatan angin.
- Ya.

214
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
- Masak cabai.
- Keren abis.

215
00:06:57,286 --> 00:06:59,201
- Bau ladang gandum.
- Kamu suka ladang gandum?

216
00:06:59,244 --> 00:07:01,856
- Jaring laba-laba halus.
- Ya, keren, oke.

217
00:07:01,899 --> 00:07:03,858
- Lihat ini.

218
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
- ♪ Yah, itu sulit untuk dilakukan

219
00:07:05,816 --> 00:07:08,602
♪ Anjing besar yang sendirian

220
00:07:08,645 --> 00:07:12,301
♪ Menggonggong sendiri
dalam kabut berkabut ♪

221
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
♪ Aku bisa membayangkan...
- Oke, lihat.

222
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
Saya juga suka musik country,

223
00:07:15,043 --> 00:07:17,088
tapi pria ini menyebalkan.

224
00:07:17,132 --> 00:07:19,221
- Setuju untuk tidak setuju.
[musik berhenti]

225
00:07:19,264 --> 00:07:20,657
Baiklah, dengarkan,
masalah blog ini.

226
00:07:20,701 --> 00:07:22,572
Apakah ini kamu?
- Kamu benar-benar berpikir itu mungkin terjadi?

227
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
- Ini agak sial
kamu melakukannya untuk tertawa.

228
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Ingatlah ketika kamu mengirimku
gambar John Travolta

229
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
dengan yang dipersonalisasi
tanda tangan di atasnya?

230
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
- Saya bersedia. Saya bersedia.

231
00:07:28,448 --> 00:07:30,493
"Terry sayang,
tetaplah hidup.

232
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Yang terbaik, Johnny."

233
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
- Kamu menyangkalnya
selama tiga tahun.

234
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
- Ya, itu sempurna
jumlah waktu,

235
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
tapi ini bukan aku, dan kamu
benar-benar berpikir itu salah satu dari kita?

236
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- Kemarilah, lihat ini.

237
00:07:38,501 --> 00:07:40,242
[petir bergemuruh]
Hah? Ini tepat di hidung.

238
00:07:40,285 --> 00:07:42,113
Tacoma FD.

239
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Stasiun 24.
Pergeseran "A".

240
00:07:44,028 --> 00:07:47,815
- "Kapten kami berpikir
dia punya pekerjaan pewarna yang bagus.

241
00:07:47,858 --> 00:07:50,034
"Dia tidak membodohi siapa pun.

242
00:07:50,078 --> 00:07:52,602
“Rambutnya sama putihnya
sebagai sarung beruang kutub.

243
00:07:52,646 --> 00:07:55,213
“Dia juga punya buku pelajaran
Sindrom Peter Pan.

244
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
Dia sangat tidak dewasa,
tidak ada yang menganggapnya serius."

245
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
Ini aktif
Internet sialan itu.

246
00:07:58,869 --> 00:08:00,305
Siapa yang melakukan orang-orang ini
menurutmu mereka benar?

247
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
Aku akan meluruskannya
seseorang keluar.

248
00:08:01,568 --> 00:08:02,482
- Oke, tunggu, tunggu.

249
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Jangan pergi ke sana setengah-setengah.

250
00:08:04,919 --> 00:08:06,311
- Aku akan keluar sana
penuh.

251
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
[musik yang hidup]

252
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
- Kenapa orang ini
mengalami kecelakaan?

253
00:08:09,576 --> 00:08:10,490
- Itu Dave Bautista.

254
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
di Kanada abad ke-18.

255
00:08:13,493 --> 00:08:14,929
- Lalu apa
dengan piano itu?

256
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
- Berhenti saja.
Dia juga mengajar musik

257
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
ke penjebak bulu lainnya
di perbatasan.

258
00:08:17,975 --> 00:08:19,542
- Apa?
- Diam!

259
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
- Aku akan menukarkanku bulu
untuk piano gading,

260
00:08:21,413 --> 00:08:23,372
dan kami akan bernyanyi
dan menari bersama berang-berang.

261
00:08:23,415 --> 00:08:25,156
- Kamu tidak akan bernyanyi
dengan berang-berang.

262
00:08:25,200 --> 00:08:27,332
- Harap Tenang!
- Itu tidak masuk akal!

263
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
Saya tidak menonton ini
lebih lama dari yang Anda miliki.

264
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Tidak, tidak, tidak, Kapten,
jangan--jangan-apa?

265
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
- Aku ingin tahu sekarang siapa
menulis blog sialan ini.

266
00:08:33,295 --> 00:08:34,992
- Wah.
- Lagi dengan blog?

267
00:08:35,036 --> 00:08:36,951
- Ya, dan siapa itu
Pakar Sindrom Peter Pan?

268
00:08:36,994 --> 00:08:39,170
- Tunggu, apa?
- Seseorang menuduhku

269
00:08:39,214 --> 00:08:41,303
menderita Sindrom Peter Pan.
- Seperti kamu ingin terbang?

270
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
- Itu berarti dia tidak mau
untuk tumbuh dewasa.

271
00:08:42,957 --> 00:08:44,741
- Sepertinya dia sudah melakukannya.
Maksudku, berapa umurmu, Cap?

272
00:08:44,785 --> 00:08:46,395
- Bukan milikmu
bisnis sialan.

273
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
Dan kepada siapapun yang menulis ini,
Saya tidak mewarnai rambut saya.

274
00:08:48,702 --> 00:08:49,877
- Rambutmu terlihat bagus.
[terkekeh]

275
00:08:49,920 --> 00:08:51,487
- Tenang, Kapten.
- Ya, tenanglah.

276
00:08:51,531 --> 00:08:52,923
Hei, kamu harus menonton
pertunjukan baru bersama kami.

277
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
Namanya "Pelt".
Dave Bautista adalah abad ke-18

278
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
penjebak bulu di
perbatasan Kanada,

279
00:08:56,971 --> 00:08:59,408
dan dia juga menjalankan sekolah musik
untuk para penjebak lainnya.

280
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Andi menyukainya.
- Belum tertarik.

281
00:09:01,453 --> 00:09:02,672
- Aku tidak mau menonton
pertunjukan baru.

282
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
Saya ingin mendapatkan
ke bagian bawah ini.

283
00:09:04,108 --> 00:09:05,153
- Kalian harus melakukannya
lihat blog ini.

284
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Ini cukup memberatkan.

285
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
- Aku rasa itu Nenek.
Maksudku, dia suka menulis.

286
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
- Kawan, kaulah orangnya
yang suka bergosip.

287
00:09:10,027 --> 00:09:12,116
- Apa? saya tidak.
- Oke, baiklah, aku menyetel ponselku

288
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
untuk mengingatkan saya kapan saja
blog baru turun.

289
00:09:13,901 --> 00:09:15,772
Baiklah,
kamu sudah diperingatkan.

290
00:09:15,816 --> 00:09:18,296
- Cap, tidak ada seorang pun di sini yang ngeblog.

291
00:09:18,340 --> 00:09:19,863
[petir bergemuruh]
Ah, kawan!

292
00:09:19,907 --> 00:09:21,430
- Bagus, itu--
- Ah, ayolah!

293
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
- Hei, tidak ada yang pergi ke mana pun.
- Seseorang memukul genny.

294
00:09:22,997 --> 00:09:24,302
[obrolan yang tumpang tindih]
- Yang selalu melekat.

295
00:09:24,346 --> 00:09:26,174
- Ya, bagus.

296
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
- Oh, ini dia.
- Bagus.

297
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
- Bingo.
Blog baru baru saja dirilis.

298
00:09:29,656 --> 00:09:31,353
- Seseorang mengirim blog
dalam gelap?

299
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
Itu gila.
- Dikatakan di sini

300
00:09:32,876 --> 00:09:34,791
kapten itu baru tahu
tentang ngeblog,

301
00:09:34,835 --> 00:09:37,446
dan dia kesal.
Pantau terus.

302
00:09:37,489 --> 00:09:40,231
Seseorang di ruangan ini
sedang ngeblog.

303
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
Dan kita akan mencari tahu siapa.

304
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
[guntur menggelegar]

305
00:09:49,763 --> 00:09:52,417
- Punya postingan blog baru?
- Tidak, aku sedang melakukan pengintaian.

306
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
- "Untuk Menangkap Blogger," ya?

307
00:09:53,984 --> 00:09:55,943
Jadi Anda sedang membaca blog
tentang cara menangkap blogger.

308
00:09:55,986 --> 00:09:57,335
- Ya, siapa yang lebih baik
untuk membantu perburuan blog

309
00:09:57,379 --> 00:09:58,554
daripada seorang blogger?

310
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
Mengatakan di sini kata-kata yang salah eja

311
00:10:00,687 --> 00:10:03,167
dan ungkapan yang unik
adalah bendera merah.

312
00:10:03,211 --> 00:10:06,170
Blogger kami kebetulan salah mengeja
kata "menggembirakan"

313
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
cukup sedikit.
- Hah.

314
00:10:07,781 --> 00:10:09,260
- Bagaimana kamu mengejanya
menggembirakan?

315
00:10:09,304 --> 00:10:11,480
- Peringkat E-X-I-L-I.

316
00:10:11,523 --> 00:10:13,047
- Salah.
Mungkin Anda adalah bloggernya.

317
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- Mungkin Anda bloggernya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:10:14,788 --> 00:10:16,790
- Aku akan mengambil Leigh Weigh
kata-kata ke dalam hati.

319
00:10:16,833 --> 00:10:18,269
Saya sedang menyiapkan
tatap muka di sini.

320
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
Aku akan mencari seorang pria
mati di mata

321
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
karena dengan begitu mereka tidak akan pernah bisa berbohong.

322
00:10:22,622 --> 00:10:24,536
Seperti katak di kolam yang membeku

323
00:10:24,580 --> 00:10:27,975
atau penyihir dengan tongkat ajaib.

324
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
- Kau akan mengejutkan blogger itu
dengan tongkat ajaib?

325
00:10:29,803 --> 00:10:30,847
- Tidak, aku akan melakukannya
apa yang dikatakan Leigh Weigh

326
00:10:30,891 --> 00:10:31,979
dan aku akan melakukannya
sebuah tatap muka.

327
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
- Kamu setinggi leher
di sekolah

328
00:10:33,241 --> 00:10:34,416
dari Leigh Timbang,
bukan?

329
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
- Yah, karena dia keren
dan dia tangguh,

330
00:10:35,460 --> 00:10:36,636
seperti semua pria seharusnya.

331
00:10:36,679 --> 00:10:38,246
- Kamu tahu
rupa orang ini?

332
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
Kemarilah. Anda tidak tahu apa
orang ini kelihatannya seperti apa, ya?

333
00:10:42,554 --> 00:10:44,034
Ini orangmu di sini.

334
00:10:44,078 --> 00:10:45,819
- Hah.

335
00:10:45,862 --> 00:10:47,081
Aku tidak tahu dia mengeja
namanya seperti itu.

336
00:10:47,124 --> 00:10:49,823
Lei Timbang.

337
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
- Itu pesanmu
kapan aku menunjukkan foto ini padamu?

338
00:10:51,476 --> 00:10:52,913
Orang ini adalah masalah yang sulit.

339
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
- Ya, aku tidak menghakimi
sebuah buku dari sampulnya.

340
00:10:54,305 --> 00:10:55,785
Jadi bagaimana jika dia mau
nikmati tren terkini

341
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
di bidang rambut dan fashion?

342
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Tidak membuat musiknya
kurang pedihnya.

343
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
- Ya, benar.
- Kalian.

344
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
Saya pikir saya punya pegangan
saat menemukan blogger ini.

345
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Aku akan menyelam lebih dalam
menyelidiki.

346
00:11:03,837 --> 00:11:04,968
- Yah, aku menghargainya,
Nenek,

347
00:11:05,012 --> 00:11:06,404
tapi pada saat ini
semua orang menjadi tersangka.

348
00:11:06,448 --> 00:11:07,754
[guntur menyambar]

349
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
- Ketua, wanita bijak
pernah berkata,

350
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
mekarnya bunga mawar
sering kali tidak basah.

351
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
- Maksudnya itu apa?

352
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
- Hal-hal tidak selalu terjadi
seperti yang terlihat,

353
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
dan di situlah
kita harus mulai.

354
00:11:16,458 --> 00:11:17,807
- Begini saja,
bagaimana kalau kita bertiga

355
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
mulai dari sini?
Tarik kursi, rekan.

356
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
- Mitra?
- Itu pasti Nenek.

357
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
- Pria itu suka menulis.
Anda sudah melihat laporannya, bukan?

358
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
- Ya, dia di kantor Chief
sekarang

359
00:11:25,902 --> 00:11:27,121
mungkin mencoba
untuk menghilangkan baunya.

360
00:11:27,164 --> 00:11:28,775
- Iya benar sekali.

361
00:11:28,818 --> 00:11:30,907
- Hei, siapa yang bangun
untuk beberapa "Pelt" lagi?

362
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
saya ketagihan.
- Sekarang bukan waktunya, Ike.

363
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
- Benar-benar? Bautista
akan memainkan konser

364
00:11:35,738 --> 00:11:38,001
untuk kepala suku Iroquois
dan putrinya.

365
00:11:38,045 --> 00:11:39,655
- Menurutku kami keren.
- Momen yang cukup besar, bukan?

366
00:11:39,699 --> 00:11:40,874
- Tidak.
- Aku tidak bercanda.

367
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Aku akan memulainya sekarang.
- Oke.

368
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
- "Kulit!"
Argh!

369
00:11:43,790 --> 00:11:44,878
- Keren, keren, keren,
keren, keren, keren, keren.

370
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
- Oh, keren, keren, keren.
Oke, bagus.

371
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
Jangan datang sambil menangis
padaku nanti, oke?

372
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
- Tidak mungkin itu dia.
- [terkekeh] Tidak mungkin.

373
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
[musik misterius]

374
00:11:56,150 --> 00:12:01,721
♪

375
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
- Butuh sesuatu untuk diminum?
- Tidak.

376
00:12:03,897 --> 00:12:06,290
- Kamu yakin?
Soda, kopi, air?

377
00:12:06,334 --> 00:12:08,379
- Aku baik-baik saja.
- [menampar bibir]

378
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
Aku harus memberikannya padamu, kawan.

379
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
Tulisan tentang hal itu
sangat bagus.

380
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
Di mana Anda memikirkannya?
- Dengan apa?

381
00:12:13,776 --> 00:12:15,996
- Urusan blog.
- Oh, itu bukan aku.

382
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
- Ayolah, sudah
sidik jarimu di seluruh permukaannya.

383
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Tulisannya terbaca seperti
laporan kejadian Anda.

384
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
- Menurutku tidak.
- Oh tidak?

385
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
Eja "menyenangkan".

386
00:12:22,916 --> 00:12:25,570
- E-X-E--

387
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
- Salah.
[guntur menyambar]

388
00:12:31,446 --> 00:12:32,882
- Dimana Nenek
menyimpan laptopnya?

389
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
- Dia terus-menerus
di teleponnya.

390
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Itu yang kami perlukan
untuk menjauh darinya.

391
00:12:36,190 --> 00:12:38,366
- Di bawah tempat tidur itu adil
bungkus permen dan boneka.

392
00:12:38,409 --> 00:12:41,586
Tunggu sebentar.
Halo.

393
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Sejak kapan Nenek
peduli dengan teknologi

394
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
dan Internet?
- Dan lihat artikel utamanya!

395
00:12:45,155 --> 00:12:46,591
- "Untuk ngeblog atau tidak ngeblog."

396
00:12:46,635 --> 00:12:48,593
Oh, sial, kita berhasil menangkapnya!

397
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
- Hei, apa-apaan ini
apa yang kalian semua lakukan?

398
00:12:49,986 --> 00:12:52,902
- Oh, membersihkan.
Kami sedang membersihkan--

399
00:12:52,946 --> 00:12:55,296
Tempat tidurmu sudah dirapikan.
- Kamu tahu? Cukup!

400
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
Nenek, kami tahu itu kamu.

401
00:12:56,601 --> 00:12:57,385
Lihat apa yang kami temukan
di bawah tempat tidurmu.

402
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
[musik misterius]

403
00:12:58,995 --> 00:13:00,562
- Itu bukan milikku.
- Itu di bawah tempat tidurmu.

404
00:13:00,605 --> 00:13:03,783
- Lihat namanya.

405
00:13:03,826 --> 00:13:04,609
- Ya, benar, sepertinya
Aku seharusnya percaya

406
00:13:04,653 --> 00:13:07,003
bahwa Ike mendapat "Blog AF."

407
00:13:07,047 --> 00:13:09,745
- Bunga mawar yang mekar,
sering kali tidak basah.

408
00:13:09,789 --> 00:13:11,834
- Ugh, hentikan
omong kosong "Nyonya Winchester".

409
00:13:11,878 --> 00:13:14,532
- Andy, kamu sudah bangun.
Kantor Kepala sekarang.

410
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
- Untuk apa?

411
00:13:15,969 --> 00:13:18,493
[musik dramatis]

412
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
- Interogasi.

413
00:13:19,886 --> 00:13:22,584
[guntur menyambar]

414
00:13:22,627 --> 00:13:25,543
[musik misterius]

415
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
♪

416
00:13:27,284 --> 00:13:30,157
- Apakah ini selalu ada di sini?
- Jangan khawatir tentang itu.

417
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
- Hei kawan, aku hanya ingin berjabat
tangan blogger.

418
00:13:32,289 --> 00:13:33,943
- Hei--wah, tidak.

419
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
- Berapa banyak posting blog
sudahkah kamu melakukannya sekarang, ya?

420
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
- Aku hanya suka berjabat tangan.
Anda mengulurkan tangan Anda,

421
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
aku akan mengambilnya.
- Ayolah, Andi!

422
00:13:38,861 --> 00:13:40,558
Akui saja,
kamu adalah orang yang paham teknologi.

423
00:13:40,602 --> 00:13:42,473
- Apa, karena aku orang Asia?
- Karena kamu orang yang bijaksana.

424
00:13:42,517 --> 00:13:43,866
- Tenang saja, Ketua.

425
00:13:43,910 --> 00:13:46,826
Hei, apakah kamu membuat blog?
disebut "Andy dan D."

426
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
- "Ruang Bawah Tanah dan Naga" milikku
blog di sekolah menengah.

427
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
- Kamu tahu, kedengarannya seperti itu
kamu sangat akrab

428
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
dengan ngeblog.
- Eh.

429
00:13:52,222 --> 00:13:53,354
- Eja "menyenangkan."

430
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
- X--
- Salah.

431
00:13:55,051 --> 00:13:58,011
[petir bergemuruh]

432
00:14:00,056 --> 00:14:01,971
Nenek memberitahuku kamu mengerti
sendiri telepon pembakar.

433
00:14:02,015 --> 00:14:04,278
- Tidak, a-aku tidak.
- Kamu menyebutnya pembohong?

434
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
- Oke, ponselku rusak,
dan aku mendapat yang sementara,

435
00:14:06,889 --> 00:14:07,934
tapi ini bukan "ponsel pembakar".

436
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
- Ini sementara
telepon milikmu,

437
00:14:09,936 --> 00:14:11,763
apakah itu punya
Kemampuan internet?

438
00:14:11,807 --> 00:14:13,853
- Ya.
- Jadi secara hipotetis,

439
00:14:13,896 --> 00:14:15,071
kamu mungkin sedang menulis
semua hal ini,

440
00:14:15,115 --> 00:14:16,507
dan tidak satupun dari itu
akan dapat dilacak ke Anda.

441
00:14:16,551 --> 00:14:18,596
- Apa yang akan kalian lakukan,
melacak alamat IP saya?

442
00:14:18,640 --> 00:14:19,641
- Apa itu alamat IP?

443
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
- Eja "menyenangkan."

444
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
- Uh...bolehkah aku menggunakan ponselku?

445
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
- Jangan sentuh ponselmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

446
00:14:25,255 --> 00:14:29,085
[petir bergemuruh]

447
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
- [menghembuskan napas]

448
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
- E-X-H-I-L-A-R-A-T-I-N-G.

449
00:14:33,133 --> 00:14:35,700
- Kamu satu-satunya orang
siapa yang benar.

450
00:14:35,744 --> 00:14:38,225
- Ya, um...
[bergumam]

451
00:14:38,268 --> 00:14:40,618
- Kamu nampaknya agak gelisah, ya?

452
00:14:40,662 --> 00:14:43,056
Grogi.
- Tidak, aku tidak--

453
00:14:43,099 --> 00:14:44,884
Hanya karena, um--

454
00:14:44,927 --> 00:14:47,799
I--ini waktuku dengan TV,
dan mereka--aku--

455
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
[bernapas berat]

456
00:14:50,715 --> 00:14:53,283
Saya benar-benar ingin kembali
untuk menonton "Pelts."

457
00:14:53,327 --> 00:14:55,068
Inggris telah melarangnya
pemutaran semua musik

458
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
di perbatasan, dan sekarang
Bautista sedang didorong

459
00:14:57,287 --> 00:14:59,942
lebih jauh ke dalam hutan belantara
hanya untuk bermain musik.

460
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- Siapa Bautista?
- Dave Bautista.

461
00:15:01,509 --> 00:15:02,684
Aktor.
- Pegulat.

462
00:15:02,727 --> 00:15:03,903
- Dia adalah seorang pegulat.

463
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
Dia seorang yang kritis
aktor terkenal sekarang.

464
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Dia adalah aktor utama dalam "Pelts."

465
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Dia berperan sebagai Yeremia Pelt.

466
00:15:09,082 --> 00:15:11,040
Inilah masalahnya,
Andy mengacaukan banyak hal,

467
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
dan menurutku dia akan melakukannya
percepat itu,

468
00:15:12,607 --> 00:15:13,913
dan kemudian ketika saya sampai di sana,
ini, seperti, episode berikutnya

469
00:15:13,956 --> 00:15:15,044
dan aku ketinggalan
banyak hal.

470
00:15:15,088 --> 00:15:16,654
Saya menonton televisi saya
serius.

471
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Saya menganggap serius Dave Bautista.

472
00:15:18,047 --> 00:15:19,788
Saya mengikuti acara "Pelts"
dengan sangat serius.

473
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
Aku tahu sepertinya aku--

474
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
- Begini saja, kawan.

475
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Akui dan ini akan terjadi
semuanya berakhir.

476
00:15:25,011 --> 00:15:26,708
Anda akan berada di luar sana
menonton "Pelt"

477
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
dengan teman-temanmu dalam waktu singkat.

478
00:15:29,798 --> 00:15:32,496
- Tunggu, apakah itu benar?

479
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
- Ya, katakan saja.
"Kulit."

480
00:15:34,585 --> 00:15:37,501
[guntur menyambar]

481
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
- Mengirim postingan blog baru?
- Oh!

482
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
- Oh, kamu sedikit gelisah.
- Oh ya?

483
00:15:46,162 --> 00:15:47,642
Akan menulis tentang itu
di blog barumu?

484
00:15:47,685 --> 00:15:49,818
- Itulah tepatnya
Saya mengharapkan seorang blogger mengatakannya

485
00:15:49,861 --> 00:15:53,343
yang tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui dia sedang ngeblog.

486
00:15:53,387 --> 00:15:55,737
- Teman-teman, mereka menemukan bloggernya.
- Siapa?

487
00:15:55,780 --> 00:15:58,261
- Itu Ike.
- Benar-benar? Mustahil.

488
00:15:58,305 --> 00:16:00,220
- Dia mengaku.

489
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
- Ayo.
- Apa? Itu tidak mungkin.

490
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
- Ya oke?
Saya melakukannya.

491
00:16:04,180 --> 00:16:05,529
Apa pun.
Maaf.

492
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
- Itu tulisannya.
Kedengarannya tidak seperti kamu.

493
00:16:07,792 --> 00:16:08,706
- Apa maksudnya
maksudnya, Nenek?

494
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
Saya menulis dengan baik.

495
00:16:10,230 --> 00:16:11,840
- Dan kamu sebenarnya tidak begitu
seorang teknisi.

496
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
- Saya membaca majalah "Blog AF",
andi.

497
00:16:13,755 --> 00:16:15,713
Pernah mendengarnya?

498
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
- Ya, dari mana kamu mendapatkannya?

499
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
- Datang sebagai bonus mag
dalam "AF yang Dipahat" saya.

500
00:16:20,022 --> 00:16:22,198
Oke, aku belum sempat berkeliling
untuk membacanya,

501
00:16:22,242 --> 00:16:24,722
karena aku salah menaruhnya.
Apakah itu kejahatan?

502
00:16:24,766 --> 00:16:27,334
- Apa yang Ketua katakan?
- Tidak ada apa-apa.

503
00:16:27,377 --> 00:16:29,814
Oh, dia bilang aku bisa
mulai menonton "Pelts" lagi

504
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
jika saya membersihkan kamar mandi

505
00:16:31,164 --> 00:16:33,775
dan selang
dan jumlah pemilih dan sebagainya.

506
00:16:33,818 --> 00:16:35,733
- Jadi kamu membuat kesepakatan untuk mengaku

507
00:16:35,777 --> 00:16:36,952
hanya agar kamu bisa
menonton "Pelts" lagi?

508
00:16:36,996 --> 00:16:39,955
- Ya Tuhan!
Aku melakukannya, oke?

509
00:16:39,999 --> 00:16:42,784
Saya bloggernya.
Aku mengakuinya, aku minta maaf.

510
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Eh, itu aku!
Apa yang kamu inginkan?

511
00:16:44,699 --> 00:16:47,571
Tinggalkan aku sendiri.

512
00:16:47,615 --> 00:16:49,399
[guntur menyambar]
Apa itu tadi?

513
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
- Kamu tidak tahu
apa itu guntur?

514
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
- Tidak, aku tidak bilang--
apa?

515
00:16:57,190 --> 00:16:58,756
- Tidak, anggota dewan,
bukan postingan blog sejak itu.

516
00:16:58,800 --> 00:17:01,237
Blognya ditutup.

517
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
Anda bisa memanggil saya sheriff.

518
00:17:02,934 --> 00:17:05,981
Aku membersihkan kota ini,
jatuhkan orang-orang jahat itu.

519
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Itu Leigh Weigh.

520
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
Ngomong-ngomong, itu laki-laki,
bukan sebuah band.

521
00:17:10,899 --> 00:17:13,336
Oh ya, aku juga harus pergi.

522
00:17:13,380 --> 00:17:17,210
Besar.
Sampai jumpa sekarang.

523
00:17:17,253 --> 00:17:20,909
[musik country yang lembut]

524
00:17:20,952 --> 00:17:25,479
- ♪ Dan sheriff
membersihkan kota itu ♪

525
00:17:25,522 --> 00:17:29,178
♪ Setelah dia menembak
Pettis Bersaudara itu terjatuh ♪

526
00:17:29,222 --> 00:17:33,226
♪ Tidak ada satu jiwa pun
pikir dia bisa ♪

527
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
♪ Tapi dia dan kudanya
tahu dia akan berhasil ♪

528
00:17:36,968 --> 00:17:39,319
- Ya.
- ♪ Oh ya

529
00:17:39,362 --> 00:17:41,277
- Apakah memang ada
sesuatu sebagai pecandu seks?

530
00:17:41,321 --> 00:17:42,626
- Ssst, Kapten, Kapten, ayolah.

531
00:17:42,670 --> 00:17:43,932
- Sepertinya itu berlebihan.

532
00:17:43,975 --> 00:17:45,281
Sepertinya itu benar-benar masalah?

533
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
- Hei, Nenek,
baru saja memulai pertunjukan baru ini.

534
00:17:47,283 --> 00:17:48,719
Baru beberapa episode masuk
jika kamu ingin bergabung.

535
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
- Oh, terima kasih atas undangannya
di awal.

536
00:17:50,547 --> 00:17:52,027
- Kamu bisa menyusul kapan saja.
Ini cukup mudah.

537
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
- Apa itu?
- Ini tentang orang ini

538
00:17:53,855 --> 00:17:55,074
berjuang dengan kecanduan seks

539
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
jadi dia menangis
ketika dia melakukan masturbasi.

540
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
- Namanya "Pembuat Air Mata".

541
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
- Oh.
- Ini acara terbaik di TV.

542
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
- Ya, kecuali semua ini
interupsi terbatas menyebalkan.

543
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
- Episode "Tearjerker" kali ini
dipersembahkan oleh

544
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
Jaringan Sniff-X.

545
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
- Ooh, yang itu punya
losion di dalamnya.

546
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
- Teman-teman, aku pernah melakukannya
menelusuri blog ini,

547
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
dan ada sesuatu yang tidak beres.

548
00:18:11,002 --> 00:18:11,960
Aku tidak mengerti kalau itu Ike.

549
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
- Tidak, dia mengaku.
Saya ada di sana.

550
00:18:13,657 --> 00:18:15,137
- Itu juga menggangguku.

551
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
Menurutku, Ike tidak
bisa melakukannya.

552
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
Ini seperti di
"Temui Para Focker"--

553
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.

554
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Aku belum melihatnya, jadi...
- Itu keluar 15 tahun yang lalu.

555
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
- Tidak masalah
ketika itu keluar.

556
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Aku hanya belum melihatnya
dan saya tidak ingin ada spoiler.

557
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
- Kamu harus menontonnya.
Film itu keren.

558
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
- Apa yang kalian tonton?
- Ini acara tentang seorang pria

559
00:18:30,152 --> 00:18:32,111
yang menangis ketika dia melakukan masturbasi,
disebut "Pembuat Air Mata."

560
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
- Hah.
- Aku paham dari mana dia berasal.

561
00:18:33,503 --> 00:18:35,288
- Apakah itu porno?
- Belum.

562
00:18:35,331 --> 00:18:37,246
- Hei, Ketua, menurutku tidak
Ike adalah bloggernya.

563
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
- Tidak, dialah orangnya,
sejak dia mengaku

564
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
telah ada
tidak ada lagi postingan blog.

565
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
- Mungkin ada yang tidak bersalah
pria di sana sedang membersihkan toilet.

566
00:18:43,034 --> 00:18:44,514
- Kedengarannya seperti rasa bersalah.
- Katakan apa?

567
00:18:44,558 --> 00:18:46,081
- Jika bukan dia,
maka itu pasti kamu.

568
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
- Ssst, teman-teman, teman-teman,
itu kembali menyala.

569
00:18:47,822 --> 00:18:49,084
- Ya.
- Baiklah, tunggu.

570
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
Anda tahu apa?
Beri aku itu.

571
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
- Oh, ayolah.
- Jeda, jeda, oke?

572
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
- Dia hampir menangis!

573
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
- Sekarang ayolah.

574
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
Kita akan membicarakan hal Ike ini
melalui sebagai kru.

575
00:18:56,483 --> 00:18:58,006
- Apa ini?
- Ah, benarkah?

576
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
- Ya, itu hanya sedikit
Musik latar Amerika

577
00:19:00,095 --> 00:19:01,575
jadi kita bisa memperkirakannya
hal ini keluar.

578
00:19:01,618 --> 00:19:03,185
- "Rumput Potong Segar
dan sepotong pantat."

579
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
Itu yang kami dengarkan
sekarang, Ketua?

580
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
Ayolah.
- Badut Leigh Weigh ini

581
00:19:06,406 --> 00:19:08,364
bahkan bukan orang Amerika.
Dia orang Prancis.

582
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
- Dia benar, Ketua.
- Apa?

583
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
- Dia bagian dari Perancis
gelombang baru negara.

584
00:19:11,976 --> 00:19:13,195
- Kupikir dia orang Amerika.

585
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
Itu membuat semua ini terjadi
bahkan lebih baik.

586
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Lihat dia, suci bleu!
[tertawa]

587
00:19:16,938 --> 00:19:18,635
- Ya, kamu tahu, itu
baiklah, kami suka orang Prancis.

588
00:19:18,679 --> 00:19:20,985
- Kamu benci orang Prancis.
- Tidak, aku suka bahasa Prancis.

589
00:19:21,029 --> 00:19:22,900
- [berbicara Perancis]

590
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
- Itu bahasa yang indah.

591
00:19:28,167 --> 00:19:30,691
[petir bergemuruh]
- Apa yang--

592
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Postingan blog baru baru saja dirilis.
- Ike, masuk ke sini sekarang!

593
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
- Tidak, tidak, tidak, aku mengambilnya
semua barang elektronik Ike.

594
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
- Kita sedang menonton "Pelts" sekarang?

595
00:19:37,176 --> 00:19:38,655
Toiletnya bersih.
Cobalah, kawan.

596
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
- "Paramedis sangat malas dia
baik selalu di ponselnya

597
00:19:40,875 --> 00:19:42,616
atau tidur siang."
- "Cap menganggap dia seksi,

598
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
tapi sebenarnya baunya aneh."
Lucu bagaimana?

599
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
- "Wanita itu sedang menyelidiki
mempunyai gaji yang lebih tinggi

600
00:19:46,881 --> 00:19:48,709
daripada perwira senior berikutnya."
Apakah itu benar?

601
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
- Aku tidak tahu.
- "Orang bodoh itu membaca

602
00:19:50,058 --> 00:19:52,234
majalah teknologi untuk dibuat
dirinya tampak lebih pintar."

603
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
- "Ketua adalah
penggemar Leigh Weigh,

604
00:19:53,975 --> 00:19:56,064
"dan bahkan tidak mengetahuinya
bermain Tacoma minggu depan.

605
00:19:56,107 --> 00:19:58,240
Semoga dia tidak melakukannya
minta aku pergi."

606
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
Hah. Apakah Leigh Weigh benar-benar
bermain Tacoma minggu depan?

607
00:20:00,634 --> 00:20:02,070
- Lebih baik menguatkan diri
pada bahasa Prancis Anda.

608
00:20:02,113 --> 00:20:03,985
- Siapa yang melakukan ini?
- Nenek sedang meneleponnya.

609
00:20:04,028 --> 00:20:05,508
- Begitu juga Andy.
- Saya sedang menulis ulasan

610
00:20:05,552 --> 00:20:06,944
untuk "Tearjerker"
pada Tomat Au Gratin.

611
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
Periksa situsnya.

612
00:20:08,424 --> 00:20:10,034
- Mungkin hal-hal ini
sedang dalam rilis waktu.

613
00:20:10,078 --> 00:20:12,602
[ponsel berbunyi]
- Sial, Linda Price.

614
00:20:12,646 --> 00:20:15,301
[buzzer]
- Stasiun 24, pelepasan.

615
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
Seorang pria terjebak dalam peralatan.

616
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
458 Putih dan Preston.

617
00:20:18,913 --> 00:20:20,567
- Oke, kita semua berangkat
dalam panggilan ini bersama-sama,

618
00:20:20,610 --> 00:20:22,221
dan aku akan menjaga mataku
pada semua orang.

619
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
Dan jika saya melihat seseorang
ketik apa saja,

620
00:20:23,874 --> 00:20:25,311
akan ada neraka yang harus dibayar.

621
00:20:25,354 --> 00:20:27,878
Keluar!
[petir bergemuruh]

622
00:20:30,925 --> 00:20:32,666
- Jadi maksudmu
untuk masuk ke sana?

623
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
- Ya, kupikir itu lucu
untuk melompat keluar dan menakuti istriku.

624
00:20:35,451 --> 00:20:37,671
- Dan apakah itu lucu?
- Yah, aku pasti membuatnya takut,

625
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
tapi sekarang aku terjebak
dan dia kesal.

626
00:20:39,455 --> 00:20:40,674
- Baiklah, ayo tangkap dia
keluar dari sana, ayolah.

627
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
- Saya tidak tahu,
merasa sangat malas.

628
00:20:42,241 --> 00:20:43,894
- Mungkin kalau aku tidak sebodoh itu,

629
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
Saya akan mencari tahu
bagaimana cara mengeluarkannya dari sana.

630
00:20:45,505 --> 00:20:47,028
- Mungkin kita harus melakukannya
suruh Lucy melakukannya

631
00:20:47,071 --> 00:20:48,899
karena dia dibayar
lebih dari aku.

632
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
- Saya tidak dibayar lebih.
- Berapa gajimu?

633
00:20:51,162 --> 00:20:52,903
- Berapa gajimu?
- Tidak, beritahu aku dulu.

634
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
- Teman-teman, sedikit bantuan.
- Baiklah, cukup, cukup.

635
00:20:55,079 --> 00:20:56,298
- Oke, teman-teman, bangunkan dia.
- Baiklah, ayo pergi.

636
00:20:56,342 --> 00:20:57,821
- Astaga, kamu bau.
- Kamu bau.

637
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
- Ibumu bau.
- Aduh.

638
00:20:59,736 --> 00:21:01,085
- Lebih cepat
kita keluarkan dia dari sini,

639
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
semakin cepat kita bisa menontonnya
lebih banyak lagi "Pembuat Air Mata."

640
00:21:03,000 --> 00:21:05,829
- Kalian menonton "Tearjerker?"
Itu acara terbaik di TV.

641
00:21:05,873 --> 00:21:07,048
- Ya, menurut kami
itu cukup bagus.

642
00:21:07,091 --> 00:21:08,397
- Bisakah kamu percaya
istri orang itu

643
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
mengira dia adalah Tom yang mengintip
dan menembaknya hingga mati?

644
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
semua: Tidak!
- Ada apa denganmu?

645
00:21:11,835 --> 00:21:14,098
- Apa? [terkesiap]
- Apakah kalian menonton "Pelts"?

646
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
- TIDAK!

647
00:21:15,491 --> 00:21:18,407
[musik rock yang lembut]

648
00:21:18,451 --> 00:21:23,107
♪

649
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
- [menghela napas]

650
00:21:26,763 --> 00:21:28,199
- Setidaknya bisakah aku
periksa SMSku?

651
00:21:28,243 --> 00:21:29,505
Aku punya rencana malam ini.

652
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
- Aku bilang tidak ada barang elektronik.

653
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
Kita semua akan duduk di sini
diam-diam sampai shift selesai.

654
00:21:33,988 --> 00:21:36,338
Hei, Nenek,
Saya bilang tidak ada barang elektronik.

655
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
- Tapi Ketua,
Saya butuh barang elektronik

656
00:21:38,645 --> 00:21:41,735
untuk menunjukkannya padamu
siapa bloggernya.

657
00:21:41,778 --> 00:21:43,258
[sengatan musik dramatis]
[petir bergemuruh]

658
00:21:43,302 --> 00:21:46,783
- Apa?
- Ayo semuanya.

659
00:21:46,827 --> 00:21:50,265
Sekarang, pertama-tama saya harus memberi
penghargaan untuk "Ny. Winchester."

660
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
- Ugh.
- Di episode 104,

661
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
"Wig Tories,"
Nyonya Winchester harus memeriksanya

662
00:21:54,400 --> 00:21:55,923
melampaui penampilan.
- Oke.

663
00:21:55,966 --> 00:21:57,577
- Jadi saya sudah mempelajari blog ini,

664
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
dan aku memikirkan beberapa hal
baunya cukup aneh.

665
00:22:00,406 --> 00:22:02,321
- Seperti Kapten.
- [tertawa palsu] Oke.

666
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
- Pertama aku memperhatikan kata-katanya
blogger yang digunakan,

667
00:22:04,366 --> 00:22:06,455
seperti "pop"
alih-alih "soda",

668
00:22:06,499 --> 00:22:08,718
"frappe" sebagai gantinya
"susu kocok."

669
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Kata-kata yang tidak kami gunakan di sini.

670
00:22:11,025 --> 00:22:13,593
- Hah, oke, siapa di antara kalian
kalian tumbuh di Midwest?

671
00:22:13,636 --> 00:22:15,508
- Selanjutnya saya perhatikan blogger tersebut
kata Leigh Weigh

672
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
akan datang ke Tacoma.

673
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
Saya mencari di setiap tempat konser.

674
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Tidak ada tanda-tanda Leigh Weigh.

675
00:22:20,774 --> 00:22:23,385
Itu karena dia tidak
bermain di Tacoma, Washington.

676
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
Dia bermain di Tacoma, Ohio.

677
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
- Tunggu, itu ada
sebuah Tacoma di Ohio.

678
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
- Dan Stasiun 24.

679
00:22:28,434 --> 00:22:29,696
- Nah, bagaimana dengan
pria yang bau itu?

680
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
- Ya, atau orang bodoh itu.
- Dan wanita itu probie.

681
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
- Kalian siap untuk ini?

682
00:22:34,309 --> 00:22:35,397
- Wah.
- Wow.

683
00:22:35,441 --> 00:22:37,007
- Oh, sial.
- Oh, lihat itu.

684
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
Orang kulit hitam,
seorang pria Asia, seorang gadis,

685
00:22:39,445 --> 00:22:42,535
dan seorang pria yang terlihat seperti dia
Italia tetapi mungkin Latin.

686
00:22:42,578 --> 00:22:44,493
- Ya, aku suka tatanan rambutnya.
- Dan kemudian sekelompok orang kulit putih.

687
00:22:44,537 --> 00:22:46,713
- Hah.
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

688
00:22:46,756 --> 00:22:49,150
Anda tahu, saya kira petugas pemadam kebakaran
sama dimana-mana.

689
00:22:49,193 --> 00:22:50,673
- Sirkus yang sama,
badut yang berbeda.

690
00:22:50,717 --> 00:22:52,153
- Burrito yang sama,
salsa yang berbeda.

691
00:22:52,196 --> 00:22:54,198
- Permainan bola yang sama,
beda olahraga ya guys?

692
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
- Ya, ya,
baiklah, kamu tahu,

693
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Saya pikir kita semua mengatakan beberapa hal
yang seharusnya tidak kita miliki.

694
00:22:58,464 --> 00:23:00,335
- Ya, kami sudah bilang beberapa
hal yang cukup menyakitkan

695
00:23:00,379 --> 00:23:01,815
yang sulit untuk diambil kembali.
- Ya.

696
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
- Yah, aku tidak bermaksud begitu
semua itu, teman-teman.

697
00:23:03,512 --> 00:23:05,209
- Aku juga tidak.
- Tidak.

698
00:23:05,253 --> 00:23:06,863
- [menghela napas]

699
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
- Kalian tahu, aku tidak tahu
mewarnai rambutku, kan?

700
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
- Ya.
- [tertawa]

701
00:23:09,475 --> 00:23:10,824
- Hei, apa yang akan kita tonton?

702
00:23:10,867 --> 00:23:12,608
- "Nyonya Winchester!"
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

703
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
- Bolehkah aku memilihnya sekali saja?

704
00:23:19,485 --> 00:23:21,138
- Gail, tanpa musik,
tidak akan ada stasiun radio.

705
00:23:21,182 --> 00:23:24,403
- Tidak, tanpa radio
tidak akan ada stasiun radio.

706
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
[tertawa]
- Oh, tidak, mereka tidak melakukannya.

707
00:23:26,492 --> 00:23:29,364
- Hei teman-teman, ya?
Hah? Lihat ini.

708
00:23:29,408 --> 00:23:31,453
- Hai!
- Wah!

709
00:23:31,497 --> 00:23:32,933
- Cukup bagus, ya?
Anda sedang mencari

710
00:23:32,976 --> 00:23:34,413
pada anggota terbaru
dari klub penggemar Leigh Weigh.

711
00:23:34,456 --> 00:23:36,153
saya secara resmi
seorang Pengawas Timbang.

712
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
- Hei, selamat, Ketua.
Anda tahu, menurunkan berat badan

713
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
di usiamu adalah salah satunya
hal terberat yang dapat Anda lakukan.

714
00:23:39,635 --> 00:23:42,377
- Ike, sebenarnya tidak begitu
apa yang aku--oke.

715
00:23:42,421 --> 00:23:43,378
- Saya pikir
seluruh hal Perancis

716
00:23:43,422 --> 00:23:44,640
adalah pemecah masalah bagi Anda.

717
00:23:44,684 --> 00:23:46,076
- Yah, aku tidak
orang yang berpikiran tertutup itu, Lucy.

718
00:23:46,120 --> 00:23:47,426
Saya masih menyukai musik pria itu.

719
00:23:47,469 --> 00:23:48,601
Aku menyukai pesannya,
bukan pria itu.

720
00:23:48,644 --> 00:23:49,428
- Bisakah kita menonton pertunjukannya saja,
tolong?

721
00:23:49,471 --> 00:23:50,603
- Ya, apa yang ini?

722
00:23:50,646 --> 00:23:52,300
- Ini sekitar jam dua
saudara perempuan transgender

723
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
yang menjalankan stasiun radio.

724
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
Itu disebut
"Radio Trans-Suster."

725
00:23:55,564 --> 00:23:57,436
- Hah.
Kedengarannya cukup bagus.

726
00:23:57,479 --> 00:23:58,437
Keberatan jika saya menontonnya
dengan kalian?

727
00:23:58,480 --> 00:23:59,742
- Silakan.
- Tentu.

728
00:23:59,786 --> 00:24:02,484
- Ayo, rekan.
- Baiklah, bagus.

729
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
- Kau tahu, acara ini
mendapat perhatian besar.

730
00:24:04,312 --> 00:24:06,488
Ini benar-benar tentang bagaimana keadaannya
tampaknya tidak seperti yang terlihat.

731
00:24:06,532 --> 00:24:09,665
[berteriak tumpang tindih]

732
00:24:11,667 --> 00:24:13,016
- Tekan putar,
kami sedang menonton ini sekarang.

733
00:24:13,060 --> 00:24:14,278
- Ayo.

734
00:24:14,322 --> 00:24:16,803
- ♪ Baiklah
ayolah sayang ♪

735
00:24:16,846 --> 00:24:20,807
♪ Rumput segar yang dipotong
dan sepotong pantat ♪

736
00:24:20,850 --> 00:24:24,506
♪ Dua hal yang diberkati
yang dilahirkan untuk bertahan ♪

737
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
♪ Isi perutmu sekarang
karena mereka melaju dengan cepat ♪

738
00:24:28,554 --> 00:24:32,296
♪ Kamu mendapatkan rumput yang baru dipotong
dan ayolah ♪


